1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:35,490 --> 00:01:39,910
[Te amo siete veces]

3
00:01:40,259 --> 00:01:44,970
[Episodio 10]

4
00:01:57,280 --> 00:02:00,140
[Gran General de las Fronteras, Xie Lan]

5
00:02:03,260 --> 00:02:03,940
Kong.

6
00:02:04,650 --> 00:02:05,380
Tío.

7
00:02:09,229 --> 00:02:10,210
[Anliang]

8
00:02:11,540 --> 00:02:12,980
Después de recibir su carta,

9
00:02:13,380 --> 00:02:14,580
Inmediatamente reuní mis tropas

10
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
para esperarte aquí.

11
00:02:15,820 --> 00:02:16,410
Tío.

12
00:02:17,420 --> 00:02:18,260
Lamento hacerte esperar.

13
00:02:18,660 --> 00:02:19,220
Kong,

14
00:02:19,570 --> 00:02:20,410
has sufrido.

15
00:02:23,620 --> 00:02:24,490
¿Dónde está Yingshi?

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,730
Envié a alguien para que la sacara de la capital.

17
00:02:27,200 --> 00:02:27,880
En este momento...

18
00:02:31,660 --> 00:02:32,490
Kong,

19
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
No tienes que culparte demasiado.

20
00:02:34,840 --> 00:02:38,750
[Anliang]

21
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
Sé cómo es ella.

22
00:02:36,680 --> 00:02:38,329
Como mi hija adoptiva,

23
00:02:38,940 --> 00:02:40,320
cualquier desgracia con la que se encuentre se convertirá en bendiciones.

24
00:02:41,380 --> 00:02:42,340
Tío, no te preocupes.

25
00:02:42,940 --> 00:02:44,320
Enviaré a alguien a buscar noticias sobre ella.

26
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Estoy seguro de que podremos encontrar a Yingshi.

27
00:02:47,960 --> 00:02:48,870
General Lu.

28
00:02:49,000 --> 00:02:49,850
Hu.

29
00:02:51,750 --> 00:02:52,460
General.

30
00:02:52,890 --> 00:02:54,180
[Comandante del Regimiento Feiyong, Comandante Hu]

31
00:02:54,270 --> 00:02:54,940
Boyang.

32
00:02:56,150 --> 00:02:56,960
[Mayor general del regimiento Feiyong, Wang Boyang]

33
00:02:56,380 --> 00:02:57,100
Estás vivo.

34
00:02:57,579 --> 00:02:58,380
Ambos estáis vivos.

35
00:02:59,690 --> 00:03:00,730
Es gracias a usted, General,

36
00:03:00,980 --> 00:03:02,540
por enviar la noticia a tiempo

37
00:03:03,020 --> 00:03:03,640
que nosotros

38
00:03:04,060 --> 00:03:05,660
y los refugiados en Wenkang, afectada por el desastre

39
00:03:05,900 --> 00:03:07,010
podría evacuar a tiempo.

40
00:03:07,390 --> 00:03:09,900
[Xie]

41
00:03:07,700 --> 00:03:08,580
Viajamos de un lugar a otro

42
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
y llegó a Anliang.

43
00:03:12,280 --> 00:03:13,700
Es gracias al general Xie que nos cuidó.

44
00:03:14,250 --> 00:03:15,210
que todos estén a salvo.

45
00:03:16,540 --> 00:03:17,100
Pero, en cuanto a

46
00:03:18,780 --> 00:03:19,420
Viejo General Lu

47
00:03:19,700 --> 00:03:20,820
y su esposa...

48
00:03:24,700 --> 00:03:27,380
Tu padre hizo grandes contribuciones al país.

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,270
Pero a los ojos de Su Majestad,

50
00:03:29,579 --> 00:03:31,170
hizo demasiado y amenazó a la autoridad.

51
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
Su Majestad sólo quería deshacerse de él.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,220
¿Quién hubiera pensado?

53
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
una figura tan importante para la nación

54
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
¿Terminaría así?

55
00:03:40,540 --> 00:03:41,260
General.

56
00:03:42,579 --> 00:03:43,660
Debemos buscar venganza

57
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
para la familia Lu.

58
00:03:46,260 --> 00:03:47,810
Estamos reunidos aquí hoy

59
00:03:48,380 --> 00:03:49,260
para que podamos vengarnos

60
00:03:49,410 --> 00:03:50,240
General Lu,

61
00:03:50,660 --> 00:03:51,820
la esposa del general,

62
00:03:52,660 --> 00:03:55,250
y todas las demás almas inocentes que murieron en vano.

63
00:03:56,140 --> 00:03:58,020
¡Mata a ese emperador tiránico e inútil!

64
00:04:03,540 --> 00:04:04,380
Gracias a todos.

65
00:04:06,140 --> 00:04:07,650
Mi padre fue leal a Su Majestad toda su vida.

66
00:04:08,100 --> 00:04:08,940
Tiene la conciencia tranquila.

67
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Nadie esperaba que tuviera tal final.

68
00:04:15,280 --> 00:04:16,490
Si no me vengo,

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,010
No soy apto para ser hijo.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,920
Esta es la ficha de orden del Regimiento Feiyong.

71
00:04:25,990 --> 00:04:27,340
[Orden]

72
00:04:28,110 --> 00:04:28,570
De ahora en adelante,

73
00:04:28,730 --> 00:04:29,740
puedes usar esto

74
00:04:29,980 --> 00:04:31,060
para comandar los tres ejércitos.

75
00:04:32,700 --> 00:04:36,190
[Orden]

76
00:04:35,900 --> 00:04:36,780
General.

77
00:04:37,100 --> 00:04:38,670
Somos viejos subordinados del viejo general Lu.

78
00:04:38,690 --> 00:04:40,360
y están comprometidos a vengar al viejo general Lu.

79
00:04:40,830 --> 00:04:42,110
Una vez que des la orden,

80
00:04:42,430 --> 00:04:42,950
todos lo haremos

81
00:04:43,310 --> 00:04:44,260
responderte.

82
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
[Orden]

83
00:05:00,110 --> 00:05:01,200
Pasa mi pedido.

84
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
Por la presente ordeno a los tres ejércitos.

85
00:05:02,720 --> 00:05:08,660
[Orden]

86
00:05:02,830 --> 00:05:04,730
Juramos vengar las almas inocentes que murieron en vano.

87
00:05:04,820 --> 00:05:05,900
Para borrar el nombre

88
00:05:06,140 --> 00:05:07,700
de la familia Lu.

89
00:05:09,140 --> 00:05:11,570
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

90
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
[Xie]

91
00:05:11,740 --> 00:05:14,070
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

92
00:05:14,100 --> 00:05:16,310
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

93
00:05:16,330 --> 00:05:18,740
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

94
00:05:19,060 --> 00:05:21,220
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

95
00:05:21,700 --> 00:05:24,020
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

96
00:05:24,020 --> 00:05:26,450
¡Para hacer justicia a nuestros soldados!

97
00:05:27,600 --> 00:05:30,070
[Mansión de la canción]

98
00:05:39,060 --> 00:05:39,740
Cui Bi.

99
00:05:42,340 --> 00:05:43,130
Joven señorita.

100
00:05:43,900 --> 00:05:44,980
Has vuelto.

101
00:05:46,090 --> 00:05:47,330
Viejo maestro, señora.

102
00:05:47,420 --> 00:05:48,659
La joven señorita ha vuelto.

103
00:05:49,580 --> 00:05:50,340
Xiangyun.

104
00:05:50,340 --> 00:05:51,020
Yun.

105
00:05:52,900 --> 00:05:53,460
¡Xiangyun!

106
00:05:55,580 --> 00:05:56,220
Madre.

107
00:05:57,220 --> 00:05:57,820
Canción.

108
00:05:59,390 --> 00:06:00,190
Ya estoy de vuelta.

109
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
¿Por qué volviste?

110
00:06:03,970 --> 00:06:05,740
¿Le pasó algo a Changkong?

111
00:06:06,460 --> 00:06:07,590
No.

112
00:06:08,330 --> 00:06:09,660
He discutido cosas con él.

113
00:06:09,700 --> 00:06:11,140
Él tiene su propio plan.

114
00:06:11,750 --> 00:06:13,110
es un inconveniente para mi

115
00:06:13,780 --> 00:06:15,020
para seguirlo.

116
00:06:19,070 --> 00:06:19,840
canción,

117
00:06:21,020 --> 00:06:23,340
La casa parece mucho más vacía.

118
00:06:23,930 --> 00:06:25,290
Si algo sucediera en casa,

119
00:06:25,750 --> 00:06:27,340
no me mientas.

120
00:06:28,180 --> 00:06:29,620
¿Qué estás pensando?

121
00:06:29,700 --> 00:06:31,580
¿Por qué te esconderíamos algo?

122
00:06:43,540 --> 00:06:44,290
Cui Bi.

123
00:06:47,860 --> 00:06:48,780
Joven señorita.

124
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Acerca de Lu Fang...

125
00:06:53,780 --> 00:06:54,770
Por favor perdóneme, joven señorita.

126
00:06:54,790 --> 00:06:57,270
No debería levantar una lápida en memoria de un traidor.

127
00:06:57,300 --> 00:06:57,940
Pero...

128
00:07:01,260 --> 00:07:02,070
Cui Bi.

129
00:07:02,950 --> 00:07:04,520
¿Por qué te culparía?

130
00:07:04,550 --> 00:07:06,540
Prometí salvar a Lu Fang por ti.

131
00:07:06,580 --> 00:07:07,780
Con la situación de estos días,

132
00:07:08,490 --> 00:07:10,120
¿Qué puedes hacer?

133
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
Cui Bi,

134
00:07:16,260 --> 00:07:17,460
Te he decepcionado.

135
00:07:18,700 --> 00:07:19,340
joven señorita,

136
00:07:19,820 --> 00:07:21,220
por favor no digas eso.

137
00:07:24,540 --> 00:07:25,740
Dímelo honestamente.

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
que paso en casa

139
00:07:30,030 --> 00:07:31,510
cuando estaba fuera?

140
00:07:32,250 --> 00:07:34,040
Después del incidente en la Mansión Lu,

141
00:07:34,060 --> 00:07:35,470
El viejo maestro estaba muy molesto.

142
00:07:36,020 --> 00:07:37,700
lo que le provocó una depresión.

143
00:07:37,730 --> 00:07:39,490
Además de eso hay rumores afuera,

144
00:07:39,510 --> 00:07:41,220
y los sirvientes seguían hablando entre ellos.

145
00:07:41,780 --> 00:07:42,580
Tan viejo maestro

146
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
los despidió.

147
00:07:45,659 --> 00:07:46,420
Joven señorita.

148
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
¿Crees que Song Mansion también?

149
00:07:49,780 --> 00:07:51,900
¿No podrás aguantar mucho más?

150
00:08:06,980 --> 00:08:07,540
Xiangyun.

151
00:08:09,780 --> 00:08:11,140
Saludos, Su Alteza.

152
00:08:11,630 --> 00:08:12,560
Finalmente has vuelto.

153
00:08:13,720 --> 00:08:14,650
¿Está todo bien?

154
00:08:15,260 --> 00:08:16,300
Gracias a Su Alteza,

155
00:08:16,340 --> 00:08:17,270
mi viaje fue tranquilo.

156
00:08:17,780 --> 00:08:20,240
Gracias por contarme lo que le pasó a mi padre.

157
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
Somos amigos.

158
00:08:21,590 --> 00:08:22,940
Me alegro de haber podido

159
00:08:23,130 --> 00:08:24,040
para ayudarte.

160
00:08:25,260 --> 00:08:27,340
¿Cómo están las cosas para nuestra familia ahora?

161
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
El general Lu era muy respetado en la corte.

162
00:08:33,419 --> 00:08:34,150
Después del incidente,

163
00:08:34,700 --> 00:08:35,620
Muchos ministros pensaron que

164
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
era el comandante Song

165
00:08:36,669 --> 00:08:38,039
quien se puso celoso de la capacidad del general Lu

166
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
y lo incriminó deliberadamente.

167
00:08:40,650 --> 00:08:41,200
Ahora,

168
00:08:41,760 --> 00:08:43,030
la familia Song está siendo condenada al ostracismo,

169
00:08:43,860 --> 00:08:45,690
y el tribunal recibe muchos informes

170
00:08:45,710 --> 00:08:47,190
acusando al Comandante Song todos los días.

171
00:08:49,010 --> 00:08:49,710
Lo sé.

172
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Asuntos de la corte

173
00:08:51,820 --> 00:08:53,450
No todos son blancos y negros.

174
00:08:53,940 --> 00:08:55,640
Incluso las personas justas como el tío Lu

175
00:08:55,660 --> 00:08:57,420
puede ser acusado de traición.

176
00:08:57,970 --> 00:08:58,780
tengo miedo

177
00:08:59,230 --> 00:09:00,870
la familia Song también puede

178
00:09:02,260 --> 00:09:03,230
afrontar su caída pronto.

179
00:09:04,820 --> 00:09:05,780
Señorita Xiangyun.

180
00:09:07,120 --> 00:09:08,490
ahora tengo algo de rumbo

181
00:09:09,150 --> 00:09:10,500
en los asuntos judiciales ahora.

182
00:09:10,660 --> 00:09:11,940
Haré lo mejor que pueda para

183
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Protege la vida de tus padres.

184
00:09:15,090 --> 00:09:16,970
¿Ya ha llegado a este estado?

185
00:09:17,590 --> 00:09:19,600
De hecho, las cosas no son tan simples como cree.

186
00:09:20,770 --> 00:09:21,940
El padre está gravemente enfermo.

187
00:09:22,460 --> 00:09:23,830
Nadie puede predecir lo que sucederá en el tribunal.

188
00:09:24,760 --> 00:09:25,490
no tengo manera de

189
00:09:27,160 --> 00:09:28,490
prometiéndote más tampoco.

190
00:09:29,610 --> 00:09:31,490
Mi padre ha valorado su reputación toda su vida.

191
00:09:32,490 --> 00:09:33,860
Estar en esta situación ahora

192
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Debe ser peor que la muerte para él.

193
00:09:40,730 --> 00:09:41,610
Quizás...

194
00:09:42,780 --> 00:09:44,420
Hay otra posible solución para probar.

195
00:09:46,670 --> 00:09:47,260
¿Qué es?

196
00:09:49,110 --> 00:09:49,870
Puedes casarte conmigo.

197
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Este es sólo un plan temporal.

198
00:10:02,150 --> 00:10:02,880
Si te casas conmigo,

199
00:10:03,550 --> 00:10:04,960
Con mi prestigio en la corte,

200
00:10:05,490 --> 00:10:06,860
La familia Song se convertirá en pariente de la familia real.

201
00:10:07,410 --> 00:10:09,080
Para defender la dignidad del imperio,

202
00:10:09,640 --> 00:10:10,240
la familia canción

203
00:10:10,850 --> 00:10:12,610
no terminará en una situación tan mala.

204
00:10:15,500 --> 00:10:16,380
De esta manera,

205
00:10:16,940 --> 00:10:18,700
Definitivamente podemos garantizar que tus padres estarán a salvo.

206
00:10:25,330 --> 00:10:25,860
Si...

207
00:10:27,230 --> 00:10:27,870
Pero...

208
00:10:28,750 --> 00:10:29,980
Estarás en desventaja.

209
00:10:30,310 --> 00:10:30,750
No.

210
00:10:31,210 --> 00:10:31,960
No es así.

211
00:10:32,610 --> 00:10:34,410
La reputación de la familia Song ahora está hecha un desastre.

212
00:10:34,900 --> 00:10:36,140
Tú también estarás implicado.

213
00:10:36,370 --> 00:10:37,210
No me importa.

214
00:10:40,270 --> 00:10:41,070
¿Me esperas?

215
00:10:41,460 --> 00:10:43,680
quedarse quieto y no hacer nada mientras mira

216
00:10:43,710 --> 00:10:44,830
¿La familia Song se encuentra con su desaparición?

217
00:10:45,820 --> 00:10:46,700
Es solo...

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,530
Ahora mismo, la familia Song necesita superar esto.

219
00:10:50,180 --> 00:10:50,700
En cuanto al resto,

220
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Siempre podemos planificar después.

221
00:10:55,840 --> 00:10:56,400
¿Xiangyun?

222
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
padre y madre

223
00:10:59,850 --> 00:11:02,200
me has dado tanto en esta vida.

224
00:11:03,480 --> 00:11:06,680
Intercambiando mi relación por la paz de la familia Song...

225
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
Espero que Lu Changkong no me culpe.

226
00:11:12,510 --> 00:11:13,380
Está bien.

227
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Estoy de acuerdo.

228
00:11:18,590 --> 00:11:19,370
¿En realidad?

229
00:11:19,860 --> 00:11:22,460
Cumpliré mi palabra..

230
00:11:23,500 --> 00:11:24,190
Hoy,

231
00:11:25,210 --> 00:11:26,550
Le pediré permiso a mi padre.

232
00:11:27,040 --> 00:11:27,760
No te preocupes.

233
00:11:28,740 --> 00:11:29,990
Estarán bien.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,460
Yo, Xiangyun sinceramente

235
00:11:32,860 --> 00:11:33,940
gracias, Su Alteza.

236
00:11:36,470 --> 00:11:37,200
xiangyun,

237
00:11:38,190 --> 00:11:39,870
Espero que no me culpes

238
00:11:40,300 --> 00:11:41,340
incluso después de descubrir la verdad.

239
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
¡Tu gamberro!

240
00:11:59,690 --> 00:12:01,200
¿Zihui...?

241
00:12:01,250 --> 00:12:01,780
¿Cómo te atreves...?

242
00:12:01,820 --> 00:12:02,470
Señorita Yingshi,

243
00:12:02,500 --> 00:12:03,510
no es lo que piensas.

244
00:12:03,960 --> 00:12:05,720
Fuiste tú quien me llevó a la cama.

245
00:12:06,340 --> 00:12:08,520
¡Disparates!

246
00:12:08,540 --> 00:12:09,780
Señorita Yingshi.

247
00:12:09,810 --> 00:12:10,820
En realidad,

248
00:12:10,840 --> 00:12:11,830
yo soy la piedra

249
00:12:11,860 --> 00:12:13,140
Has estado abrazando estos días.

250
00:12:15,420 --> 00:12:17,180
Eres...

251
00:12:17,820 --> 00:12:19,940
En realidad, soy una piedra violeta.

252
00:12:20,420 --> 00:12:21,820
solo me transforme en humano

253
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
después de absorber la energía espiritual del cielo y la tierra.

254
00:12:23,700 --> 00:12:24,190
Esto...

255
00:12:25,340 --> 00:12:28,810
Entonces, así eres...

256
00:12:29,860 --> 00:12:31,340
Soy un duende de piedra.

257
00:12:33,500 --> 00:12:34,820
No te atrevas a mentirme.

258
00:12:34,820 --> 00:12:35,940
Dime la verdad.

259
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
realmente lo eres

260
00:12:38,500 --> 00:12:39,820
esa piedra violeta?

261
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
Sí.

262
00:12:44,690 --> 00:12:45,770
No, no, no.

263
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
Tu...

264
00:12:46,940 --> 00:12:48,760
Aunque te hayas convertido en una piedra,

265
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
y no puedes moverte ni hablar,

266
00:12:50,250 --> 00:12:51,610
pero puedes verme,

267
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
¿Y puedes oírme también?

268
00:12:53,140 --> 00:12:53,700
Sí.

269
00:12:54,990 --> 00:12:56,470
Así que todo lo que balbuceé

270
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
y te decía todos los días,

271
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
¿Lo escuchaste todo? ¿Sin perderse una palabra?

272
00:12:59,590 --> 00:13:00,390
Sin perderse una palabra.

273
00:13:00,410 --> 00:13:00,940
Entonces...

274
00:13:01,640 --> 00:13:03,710
yo bañándome y cambiándome todos los días...

275
00:13:03,750 --> 00:13:05,030
¿Tú también viste todo?

276
00:13:05,050 --> 00:13:05,770
Sí.

277
00:13:09,900 --> 00:13:11,890
En ese caso...

278
00:13:17,380 --> 00:13:18,220
¡No, no lo hagas!

279
00:13:21,830 --> 00:13:23,950
¿Su Alteza regresó tan rápido?

280
00:13:24,930 --> 00:13:27,010
Te ves tan feliz.

281
00:13:27,030 --> 00:13:29,600
Supongo que probablemente pasó algo bueno.

282
00:13:30,260 --> 00:13:31,540
Xiangyun aceptó casarse conmigo.

283
00:13:33,950 --> 00:13:34,740
Eso es realmente...

284
00:13:34,740 --> 00:13:36,980
Felicitaciones, Su Alteza.

285
00:13:37,390 --> 00:13:38,020
Eunuco Zhao,

286
00:13:38,450 --> 00:13:39,770
Te dejaré este asunto a ti.

287
00:13:39,820 --> 00:13:40,420
Sí.

288
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
debes elegir

289
00:13:42,130 --> 00:13:43,770
una cómoda residencia palaciega para Xiangyun,

290
00:13:43,980 --> 00:13:44,860
y límpialo bien.

291
00:13:45,460 --> 00:13:47,000
A Xiangyun le gustan las begonias,

292
00:13:47,580 --> 00:13:49,750
entonces deberíamos plantar algunas begonias en el jardín.

293
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Lo más importante,

294
00:13:51,900 --> 00:13:54,130
Debe estar cerca del Palacio Ningyuan.

295
00:13:54,760 --> 00:13:56,130
Sí, sí.

296
00:13:57,740 --> 00:13:58,700
Su Alteza.

297
00:13:59,530 --> 00:14:01,890
Espero que no te importe que diga esto.

298
00:14:02,190 --> 00:14:03,030
Adelante.

299
00:14:03,510 --> 00:14:06,260
¿La señorita Xiangyun habla en serio?

300
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
sobre este matrimonio?

301
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
En realidad he estado observando

302
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
durante los últimos días.

303
00:14:14,340 --> 00:14:15,420
Sólo estoy un poco preocupado.

304
00:14:15,440 --> 00:14:16,190
Eunuco Zhao.

305
00:14:17,250 --> 00:14:18,210
creo que eres un poco

306
00:14:19,700 --> 00:14:20,710
demasiado hablador hoy.

307
00:14:23,390 --> 00:14:24,940
Debo haber estado confundido.

308
00:14:25,420 --> 00:14:27,630
Su Alteza, por favor perdóneme.

309
00:14:29,580 --> 00:14:31,100
Ve a anunciar esta buena noticia.

310
00:14:31,700 --> 00:14:32,740
al mundo.

311
00:14:33,240 --> 00:14:33,960
Sí.

312
00:14:33,990 --> 00:14:35,030
Lo importante es que

313
00:14:45,340 --> 00:14:47,580
debemos correr la voz a Jinzhou.

314
00:14:51,180 --> 00:14:53,700
Entiendo.

315
00:15:06,420 --> 00:15:08,260
Con la reputación del General,

316
00:15:08,290 --> 00:15:11,220
y el respeto del pueblo por el viejo general Lu,

317
00:15:11,700 --> 00:15:12,610
Hemos tenido muchos ejércitos de guardia.

318
00:15:12,860 --> 00:15:14,300
de las ciudades a lo largo del camino

319
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
rendirse sin oponer resistencia.

320
00:15:16,050 --> 00:15:17,070
A este ritmo,

321
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
dentro de medio mes,

322
00:15:19,020 --> 00:15:21,230
Deberíamos poder llegar a la capital.

323
00:15:19,840 --> 00:15:23,260
[capital]

324
00:15:22,300 --> 00:15:22,940
General.

325
00:15:23,540 --> 00:15:26,330
Recientemente, el enemigo ha reunido tropas cerca de Jinzhou.

326
00:15:25,310 --> 00:15:26,890
[Jinzhou]

327
00:15:26,930 --> 00:15:28,260
Pero no hacen ningún movimiento.

328
00:15:28,760 --> 00:15:29,930
No estoy seguro de lo que están planeando.

329
00:15:31,860 --> 00:15:34,190
[Jinzhou]

330
00:15:35,600 --> 00:15:38,410
¡Informe militar de la capital!

331
00:15:40,350 --> 00:15:41,070
generales,

332
00:15:41,780 --> 00:15:42,610
¿adivinen qué?

333
00:15:43,110 --> 00:15:44,030
Después de ese pésimo emperador

334
00:15:44,060 --> 00:15:45,490
descubrimos que íbamos a lanzar un ataque,

335
00:15:45,530 --> 00:15:47,210
se asustó tanto que quedó postrado en cama.

336
00:15:48,620 --> 00:15:49,510
Dejó asuntos de la corte

337
00:15:49,540 --> 00:15:50,380
al Príncipe Ning,

338
00:15:50,420 --> 00:15:51,570
e incluso le dio la autoridad para comandar el ejército.

339
00:15:51,870 --> 00:15:52,710
¿Príncipe Ning?

340
00:15:53,270 --> 00:15:54,460
Él es ese príncipe enfermizo.

341
00:15:55,190 --> 00:15:56,350
La hija de ese ladrón de la familia Song.

342
00:15:56,460 --> 00:15:57,850
es igual a su padre,

343
00:15:57,870 --> 00:15:58,960
y sólo quiere gloria y prestigio.

344
00:15:58,990 --> 00:16:00,380
De hecho, trató de hacerle el juego al Príncipe Ning.

345
00:16:00,400 --> 00:16:02,570
y aparentemente se casarán en unos días.

346
00:16:03,740 --> 00:16:04,500
¿Casarse?

347
00:16:13,200 --> 00:16:14,730
Ahora el Príncipe Ning está a cargo de comandar el ejército.

348
00:16:18,270 --> 00:16:20,090
pero él no hace ningún movimiento.

349
00:16:21,580 --> 00:16:23,220
Siento que algo anda mal.

350
00:16:23,870 --> 00:16:27,290
[Capital] [Jinzhou]

351
00:16:24,060 --> 00:16:24,850
La capital.

352
00:16:27,830 --> 00:16:28,740
Jinzhou.

353
00:16:32,970 --> 00:16:35,230
[Dique de Huilong]

354
00:16:33,310 --> 00:16:35,170
¿Dique Huilong?

355
00:16:35,760 --> 00:16:37,490
Hace ocho años, fue la ruptura del dique Huilong

356
00:16:37,520 --> 00:16:38,800
¿Qué provocó la gran inundación del río Jin?

357
00:16:38,820 --> 00:16:39,300
Sí.

358
00:16:42,340 --> 00:16:45,450
Si el dique vuelve a estallar,

359
00:16:45,470 --> 00:16:46,100
entonces

360
00:16:47,120 --> 00:16:48,630
decenas de miles de personas del ejército Lu

361
00:16:49,540 --> 00:16:51,020
todos morirán.

362
00:16:52,330 --> 00:16:54,080
Innumerables personas que viven en los tramos medio y bajo.

363
00:16:54,230 --> 00:16:55,600
también morirá o resultará herido.

364
00:16:57,220 --> 00:16:58,460
Aunque el Príncipe Ning es cruel,

365
00:16:59,710 --> 00:17:01,100
No creo que llegue tan lejos.

366
00:17:02,640 --> 00:17:04,069
Si quieren atacar el dique Huilong,

367
00:17:04,109 --> 00:17:05,500
necesitan al menos varios cientos de explosivos.

368
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Se necesitan muchos vehículos para transportarlos.

369
00:17:07,500 --> 00:17:09,290
No pueden entrar ante nuestras narices.

370
00:17:13,819 --> 00:17:15,030
No hizo nada.

371
00:17:15,880 --> 00:17:18,069
Debe saber que vamos a atacar la capital.

372
00:17:18,720 --> 00:17:20,250
Por eso quiere retrasar la batalla.

373
00:17:21,450 --> 00:17:22,690
Pero él sólo puede retrasarlo

374
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
durante diez días como máximo.

375
00:17:26,270 --> 00:17:27,589
¿Qué diablos quiere hacer?

376
00:17:29,310 --> 00:17:30,690
Quiere impedirme regresar a la capital.

377
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Entonces usó este mundo como un juego de ajedrez.

378
00:17:33,900 --> 00:17:35,230
para

379
00:17:36,180 --> 00:17:37,260
retenme

380
00:17:39,690 --> 00:17:42,520
y hazme elegir entre la gente de este mundo y Xiangyun.

381
00:18:23,660 --> 00:18:24,940
la luna esta noche

382
00:18:26,500 --> 00:18:27,690
es muy brillante.

383
00:18:28,780 --> 00:18:29,700
Lu Chang Kong.

384
00:18:34,540 --> 00:18:35,900
¿Tú también lo viste?

385
00:19:37,760 --> 00:19:38,770
Mate.

386
00:19:48,930 --> 00:19:53,100
[Jinzhou] [Dique Huilong]

387
00:19:49,560 --> 00:19:51,220
Hace ocho años, fue porque estalló el dique Huilong.

388
00:19:51,220 --> 00:19:52,540
que Jin River tuvo un desastre.

389
00:19:52,540 --> 00:19:53,020
Sí.

390
00:19:53,450 --> 00:19:56,410
Si el dique vuelve a estallar,

391
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
decenas de miles de personas del ejército Lu

392
00:20:00,420 --> 00:20:02,020
todos morirán.

393
00:20:02,340 --> 00:20:04,080
Innumerables personas que viven en los tramos medio y bajo.

394
00:20:04,110 --> 00:20:05,330
también morirá o resultará herido.

395
00:20:06,770 --> 00:20:07,970
Lu Chang Kong.

396
00:20:09,300 --> 00:20:10,220
Esta vez,

397
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
entre miles de personas y Xiangyun,

398
00:20:15,990 --> 00:20:17,620
¿A quién elegirás?

399
00:20:34,540 --> 00:20:36,220
Busca en todos los convoyes y barcos mercantes.

400
00:20:36,220 --> 00:20:37,700
camino al dique.

401
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
Si no me equivoco,

402
00:20:41,570 --> 00:20:42,810
Los explosivos ya han sido entregados aquí.

403
00:20:43,340 --> 00:20:43,910
¿Qué?

404
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
[Mansión de la canción]

405
00:20:54,600 --> 00:20:56,630
¿Por qué no lo comentaste con tus padres?

406
00:20:59,210 --> 00:21:00,930
Actué por mi cuenta.

407
00:21:03,070 --> 00:21:03,700
No.

408
00:21:04,780 --> 00:21:06,460
Iré a discutir con el Príncipe Ning.

409
00:21:06,480 --> 00:21:07,540
y rechazar este matrimonio.

410
00:21:07,840 --> 00:21:08,500
No hay necesidad.

411
00:21:09,060 --> 00:21:10,250
Lo digo en serio.

412
00:21:10,270 --> 00:21:10,910
¡Disparates!

413
00:21:11,750 --> 00:21:13,390
El matrimonio no es una broma.

414
00:21:15,260 --> 00:21:16,900
Incluso si ahora mismo Changkong es...

415
00:21:17,340 --> 00:21:18,460
No puedes arriesgar tu felicidad

416
00:21:18,460 --> 00:21:19,970
por el resto de tu vida.

417
00:21:25,830 --> 00:21:26,540
Hija.

418
00:21:30,810 --> 00:21:32,210
Dime la verdad.

419
00:21:33,200 --> 00:21:35,260
¿Escuchaste algunos rumores?

420
00:21:35,260 --> 00:21:36,300
diciendo que algo le pasó a nuestra familia,

421
00:21:36,300 --> 00:21:37,140
por eso eres...

422
00:21:40,090 --> 00:21:41,100
No te preocupes.

423
00:21:41,610 --> 00:21:42,540
Estoy aquí.

424
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
La familia Song estará bien.

425
00:21:44,390 --> 00:21:46,700
No puedes hacer concesiones por esto.

426
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
¡Canción!

427
00:21:49,560 --> 00:21:51,010
Me sobreestimaste.

428
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Me viste crecer.

429
00:21:52,570 --> 00:21:54,090
Me conoces bien.

430
00:21:54,120 --> 00:21:55,590
¿Quién puede obligarme?

431
00:21:56,230 --> 00:21:57,140
Además,

432
00:21:57,180 --> 00:21:59,420
Me llevo bien con el príncipe Xiu Ming.

433
00:21:59,560 --> 00:22:00,870
Me trata bastante bien.

434
00:22:00,900 --> 00:22:03,110
Seremos respetuosos el uno con el otro

435
00:22:03,700 --> 00:22:04,860
y apoyarnos unos a otros.

436
00:22:05,450 --> 00:22:06,890
Tampoco está tan mal.

437
00:22:08,040 --> 00:22:09,370
Pero el palacio es como un mar.

438
00:22:09,460 --> 00:22:11,340
¿Cómo puedes sobrevivir con tu temperamento?

439
00:22:13,060 --> 00:22:13,980
Madre.

440
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
No te preocupes.

441
00:22:15,610 --> 00:22:16,890
Incluso si es el Palacio Frío,

442
00:22:16,910 --> 00:22:18,690
Haré lo mejor que pueda.

443
00:22:18,720 --> 00:22:20,560
Y el Príncipe Ning dijo

444
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
No necesito quedarme en el palacio.

445
00:22:22,140 --> 00:22:23,670
Puedo volver a menudo para acompañarte.

446
00:22:26,430 --> 00:22:27,910
¿Cuánto sabes sobre el Tercer Príncipe?

447
00:22:28,780 --> 00:22:29,580
Déjame decirte.

448
00:22:29,600 --> 00:22:30,000
Él en realidad es...

449
00:22:30,020 --> 00:22:30,820
Canción del comandante.

450
00:22:36,750 --> 00:22:38,870
Saludos, Su Alteza.

451
00:22:38,900 --> 00:22:39,740
Ahórrate la cortesía.

452
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
Este no es el tribunal.

453
00:22:43,380 --> 00:22:44,000
ustedes dos

454
00:22:44,310 --> 00:22:46,200
son mi futuro suegro y mi suegra.

455
00:22:46,630 --> 00:22:47,780
Me halagas.

456
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
Es usted muy amable, alteza.

457
00:22:52,650 --> 00:22:53,200
Por favor.

458
00:22:53,840 --> 00:22:54,330
Bueno.

459
00:23:01,350 --> 00:23:02,080
Su Alteza.

460
00:23:02,580 --> 00:23:05,330
Mi hija actuó imprudentemente.

461
00:23:05,350 --> 00:23:07,360
El matrimonio tampoco es un juego de niños.

462
00:23:07,390 --> 00:23:09,910
Por favor reconsiderelo, Alteza.

463
00:23:12,990 --> 00:23:13,770
Tienes razón.

464
00:23:14,350 --> 00:23:16,100
No debemos olvidar la etiqueta con respecto a este asunto.

465
00:23:16,270 --> 00:23:18,790
Aunque el Padre ha emitido un edicto para el mundo,

466
00:23:19,020 --> 00:23:21,430
todavía debería visitar

467
00:23:21,550 --> 00:23:22,430
y presentar los regalos de compromiso.

468
00:23:24,820 --> 00:23:26,890
Deja de esperar.

469
00:23:26,910 --> 00:23:29,670
Date prisa y presenta los regalos de compromiso.

470
00:23:37,850 --> 00:23:38,970
Canción del comandante.

471
00:23:39,950 --> 00:23:41,110
Señora.

472
00:23:41,480 --> 00:23:42,320
Por favor echa un vistazo.

473
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Estos son tesoros otorgados por Su Majestad.

474
00:23:55,060 --> 00:23:55,980
Su Alteza.

475
00:23:56,060 --> 00:23:57,730
Gracias por la amabilidad de Su Alteza y Su Majestad.

476
00:23:57,820 --> 00:23:59,170
Pero mi hija es terca por naturaleza.

477
00:23:59,200 --> 00:24:00,610
Es realmente difícil asumir esta enorme responsabilidad.

478
00:24:00,630 --> 00:24:01,430
Canción del comandante.

479
00:24:03,670 --> 00:24:06,870
¿Te preocupa que pueda lastimar a Xiangyun?

480
00:24:11,140 --> 00:24:12,220
¿O crees que

481
00:24:13,550 --> 00:24:15,820
¿Que no soy lo suficientemente bueno para Xiangyun?

482
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
No me atrevo.

483
00:24:19,570 --> 00:24:20,330
Bien.

484
00:24:21,340 --> 00:24:23,050
No se preocupe, comandante.

485
00:24:23,070 --> 00:24:25,870
Protegeré a Xiangyun para siempre.

486
00:24:29,970 --> 00:24:31,980
Su Alteza, ¿hay algo más?

487
00:24:32,510 --> 00:24:33,660
¿Estás aquí para esta vez?

488
00:24:38,350 --> 00:24:39,310
padre ordenó

489
00:24:39,710 --> 00:24:40,780
para nuestra fecha de boda

490
00:24:40,820 --> 00:24:41,990
que se fijará dentro de diez días.

491
00:24:42,960 --> 00:24:44,150
¿Diez días a partir de hoy?

492
00:24:45,390 --> 00:24:46,440
Es un poco apresurado.

493
00:24:46,820 --> 00:24:47,970
El padre está postrado en cama por la enfermedad.

494
00:24:48,040 --> 00:24:49,200
También es de buena suerte para protegerse de la muerte inminente.

495
00:24:50,150 --> 00:24:52,040
Hoy estoy aquí para llevarte al palacio.

496
00:24:52,620 --> 00:24:54,050
para discutir los asuntos de la boda

497
00:24:54,510 --> 00:24:56,350
y aprender algo de etiqueta palaciega.

498
00:25:00,920 --> 00:25:02,650
De hecho, hay muchas reglas en el palacio.

499
00:25:03,160 --> 00:25:04,490
Sólo tienes que seguirlos.

500
00:25:05,050 --> 00:25:06,800
Ya hablé con las niñeras.

501
00:25:07,220 --> 00:25:08,500
No te harán pasar un mal rato.

502
00:25:22,930 --> 00:25:24,850
Madre. Canción.

503
00:25:25,760 --> 00:25:26,900
No te preocupes.

504
00:25:27,110 --> 00:25:28,500
Me cuidaré bien.

505
00:25:45,000 --> 00:25:45,980
Cuando usas magia,

506
00:25:45,980 --> 00:25:47,520
te conviertes en una piedra de prohibición.

507
00:25:47,540 --> 00:25:48,610
Es realmente problemático.

508
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
¿Qué tal si te enseño artes marciales?

509
00:25:51,560 --> 00:25:52,120
Entonces,

510
00:25:52,170 --> 00:25:53,450
puedes protegerte

511
00:25:53,470 --> 00:25:54,310
incluso si no usas magia en el futuro.

512
00:25:58,020 --> 00:25:59,320
Técnica de espada de flujo de sombras.

513
00:25:59,430 --> 00:26:01,530
[Nubes blancas emergen de las montañas]

514
00:26:00,110 --> 00:26:01,420
pero

515
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
en poco tiempo,

516
00:26:02,340 --> 00:26:04,410
[Potencial desbloqueado del dragón oculto]

517
00:26:02,870 --> 00:26:03,980
¿Puedo dominarlo?

518
00:26:04,800 --> 00:26:06,570
Debería llevar entre cinco y seis años.

519
00:26:07,110 --> 00:26:08,400
Si tienes un talento excepcional,

520
00:26:08,790 --> 00:26:10,150
Todavía llevará al menos dos o tres años.

521
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
Tómate tu tiempo para aprender.

522
00:26:24,740 --> 00:26:25,300
Tu...

523
00:26:28,540 --> 00:26:30,260
aprendiste este movimiento

524
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
bastante bien.

525
00:26:38,850 --> 00:26:40,440
Todos los caminos hacia Huilong Dyke

526
00:26:39,110 --> 00:26:42,910
[Jinzhou] [Dique Huilong]

527
00:26:40,470 --> 00:26:41,580
han sido comprobados.

528
00:26:42,100 --> 00:26:43,090
no encontramos

529
00:26:43,120 --> 00:26:45,070
cualquier carruaje o barco que transporte pólvora.

530
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
General.

531
00:26:48,820 --> 00:26:49,460
¿Crees que

532
00:26:50,060 --> 00:26:52,820
El príncipe Ning realmente hará estallar el dique.

533
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
¿Para cambiar la situación de guerra?

534
00:26:54,790 --> 00:26:55,760
O

535
00:26:56,830 --> 00:26:58,310
¿Es sólo un encubrimiento?

536
00:27:02,510 --> 00:27:04,510
[Palacio Ningyuan]

537
00:27:08,600 --> 00:27:09,510
como son los arreglos

538
00:27:10,010 --> 00:27:11,080
en Jinzhou?

539
00:27:13,540 --> 00:27:14,300
Su Alteza.

540
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
La pólvora está lista.

541
00:27:16,540 --> 00:27:17,730
Como ordenaste,

542
00:27:18,220 --> 00:27:19,700
Mientras crucemos el puente de caballetes,

543
00:27:19,720 --> 00:27:20,530
dentro de una noche,

544
00:27:21,020 --> 00:27:22,500
llegaríamos al dique Huilong.

545
00:27:22,710 --> 00:27:25,380
[Jinzhou] [Dique Huilong]

546
00:27:25,470 --> 00:27:26,070
¿Aquí?

547
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
Sí.

548
00:27:29,390 --> 00:27:31,280
Entre el monte Jinchong y el dique Huilong,

549
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
originalmente había una carretera.

550
00:27:33,940 --> 00:27:35,180
Una vez construido el dique,

551
00:27:35,200 --> 00:27:36,350
este lugar fue inundado

552
00:27:36,370 --> 00:27:37,540
y ya no hay camino para viajar.

553
00:27:38,100 --> 00:27:39,630
Pero recientemente, es el período de almacenamiento del dique.

554
00:27:40,370 --> 00:27:41,680
y los ríos están secos.

555
00:27:41,800 --> 00:27:42,480
este camino

556
00:27:43,260 --> 00:27:44,580
se revela nuevamente.

557
00:27:46,940 --> 00:27:48,860
Elige un equipo de élite que sea bueno montando y disparando.

558
00:27:51,250 --> 00:27:52,460
para preparar una emboscada aquí.

559
00:27:52,060 --> 00:27:53,420
[Dique de Huilong]

560
00:28:21,580 --> 00:28:22,460
Sigue el ritmo.

561
00:28:35,230 --> 00:28:35,980
Listo.

562
00:28:38,820 --> 00:28:40,020
Vamos, recompónganse.

563
00:28:40,860 --> 00:28:41,460
Listo.

564
00:28:42,870 --> 00:28:43,830
¡Los de atrás, que se den prisa!

565
00:28:51,520 --> 00:28:52,310
Apresúrate.

566
00:28:58,820 --> 00:29:00,000
¡Los de atrás, que se den prisa!

567
00:29:02,760 --> 00:29:03,590
Esperar.

568
00:29:04,040 --> 00:29:04,530
Esperar.

569
00:29:06,270 --> 00:29:07,070
Por aquí.

570
00:29:12,890 --> 00:29:13,760
¿Qué está sucediendo?

571
00:29:14,210 --> 00:29:16,300
Parecen estar transportando suministros pesados,

572
00:29:16,720 --> 00:29:18,390
pero las huellas del carruaje no son profundas.

573
00:29:20,290 --> 00:29:21,590
No debe haber pólvora en el carruaje.

574
00:29:22,460 --> 00:29:23,770
Están tratando de engañarnos

575
00:29:24,360 --> 00:29:25,040
y confundirnos.

576
00:29:25,790 --> 00:29:26,430
Esperemos un poco más.

577
00:29:27,570 --> 00:29:28,010
Bueno.

578
00:29:29,310 --> 00:29:30,300
Los de allá. Mantenga.

579
00:29:33,280 --> 00:29:34,170
Apresúrate. Mantenga.

580
00:29:41,370 --> 00:29:42,340
Los de atrás, no se queden atrás.

581
00:29:42,360 --> 00:29:42,870
Apresúrate.

582
00:29:51,550 --> 00:29:52,790
Deja de perder el tiempo. Apresúrate.

583
00:29:56,700 --> 00:29:57,460
Ten cuidado.

584
00:29:58,320 --> 00:29:59,220
Listo.

585
00:30:04,670 --> 00:30:06,020
Los de atrás, sigan el ritmo.

586
00:30:07,610 --> 00:30:08,210
Liberar.

587
00:30:12,220 --> 00:30:13,530
¡Hay una emboscada! ¡Cuidado!

588
00:30:14,650 --> 00:30:14,790
Cuidado.

589
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
¡Esté en guardia!

590
00:30:16,790 --> 00:30:17,220
¡En guardia!

591
00:30:18,400 --> 00:30:19,080
Enciende el fuego.

592
00:30:29,950 --> 00:30:30,800
¡Liberar!

593
00:30:35,500 --> 00:30:36,460
¡Cuidado!

594
00:30:46,010 --> 00:30:46,770
¡Matar!

595
00:31:02,310 --> 00:31:03,010
¡Basura inútil!

596
00:31:03,870 --> 00:31:04,910
¡No fuiste de ninguna ayuda!

597
00:31:06,750 --> 00:31:07,920
No hice bien mi trabajo.

598
00:31:07,970 --> 00:31:09,730
Merezco morir.

599
00:31:11,640 --> 00:31:12,830
Mereces morir

600
00:31:14,560 --> 00:31:16,590
pero aún no es el momento de que mueras.

601
00:31:23,290 --> 00:31:24,130
Señorita.

602
00:31:24,150 --> 00:31:25,830
Puedes probar a añadir un poco de jazmín.

603
00:31:25,880 --> 00:31:27,120
Será más fragante.

604
00:31:28,300 --> 00:31:28,780
Bueno.

605
00:31:44,550 --> 00:31:45,420
Su Alteza.

606
00:31:45,520 --> 00:31:46,330
¿Por qué estás aquí?

607
00:31:46,500 --> 00:31:47,130
Vine a verte.

608
00:31:49,490 --> 00:31:50,380
Huele tan bien.

609
00:31:56,530 --> 00:31:57,840
¿Para quién son estos?

610
00:32:00,030 --> 00:32:00,870
Uno para ti,

611
00:32:00,900 --> 00:32:02,710
uno para Madre y otro para Canción.

612
00:32:02,730 --> 00:32:03,570
Y...

613
00:32:05,140 --> 00:32:05,980
uno para mi.

614
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Por cierto,

615
00:32:10,290 --> 00:32:11,530
esto es para ti.

616
00:32:13,300 --> 00:32:15,070
Gracias por dar un paso adelante

617
00:32:15,100 --> 00:32:16,370
para salvar a nuestra familia.

618
00:32:22,000 --> 00:32:23,380
¿Por qué éste?

619
00:32:24,490 --> 00:32:25,330
creo que

620
00:32:25,390 --> 00:32:27,950
El azul le queda mejor a Su Alteza.

621
00:32:31,310 --> 00:32:32,590
Hay otro azul.

622
00:32:34,500 --> 00:32:35,470
Esto...

623
00:32:35,490 --> 00:32:38,320
Era uno defectuoso que hice por accidente.

624
00:32:38,780 --> 00:32:40,820
No puedo dárselo a Su Alteza.

625
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
Le daré esto a Song.

626
00:32:47,120 --> 00:32:48,090
Es tan hermoso.

627
00:32:51,590 --> 00:32:52,680
Es de la señorita Xiangyun.

628
00:32:53,450 --> 00:32:54,710
así que definitivamente lo atesoraré.

629
00:32:57,250 --> 00:32:58,820
Su Alteza. Tu...

630
00:33:00,030 --> 00:33:01,110
Señorita Xiangyun.

631
00:33:10,700 --> 00:33:11,390
Xiangyun.

632
00:33:11,860 --> 00:33:12,930
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.

633
00:33:14,150 --> 00:33:14,930
Adelante.

634
00:33:15,200 --> 00:33:15,600
Está bien.

635
00:33:28,510 --> 00:33:31,270
Su Alteza os quiere mucho.

636
00:33:32,870 --> 00:33:34,440
Su Alteza es una persona amable.

637
00:33:34,720 --> 00:33:35,750
Él y yo somos compañeros.

638
00:33:36,070 --> 00:33:38,080
Podemos ser considerados buenos amigos.

639
00:33:38,330 --> 00:33:39,780
No digas cosas como esta

640
00:33:39,820 --> 00:33:41,300
Eso entristecería a Su Alteza.

641
00:33:43,740 --> 00:33:45,160
Si Su Alteza no siente nada por usted,

642
00:33:45,640 --> 00:33:47,120
¿Por qué arriesgaría su vida?

643
00:33:47,460 --> 00:33:49,540
¿Aceptar la bolsita que hiciste?

644
00:33:50,310 --> 00:33:51,600
A él también le gusta mucho.

645
00:33:51,820 --> 00:33:52,740
Él también seguía oliéndolo.

646
00:33:53,060 --> 00:33:54,470
Su Alteza tiene un cuerpo débil.

647
00:33:54,620 --> 00:33:55,740
No es bueno para él oler incienso.

648
00:33:55,980 --> 00:33:58,420
Especialmente la canela que usaste.

649
00:33:58,690 --> 00:34:00,980
Es algo que nunca podrá aparecer en el Palacio Ningyuan.

650
00:34:01,890 --> 00:34:04,140
Sin embargo, hoy lo trató como un tesoro,

651
00:34:04,490 --> 00:34:05,900
sosteniéndolo en sus manos.

652
00:34:06,230 --> 00:34:08,230
¿Cómo podría ser eso?

653
00:34:09,909 --> 00:34:11,120
Su Alteza

654
00:34:11,170 --> 00:34:13,710
Debe estar teniendo sarpullidos ahora.

655
00:34:21,710 --> 00:34:23,179
¿No dijiste que es una medida temporal?

656
00:34:23,489 --> 00:34:24,370
¿Cómo podría ser?

657
00:34:25,600 --> 00:34:26,960
Si realmente le gusto a Xiu Ming,

658
00:34:27,580 --> 00:34:29,409
sin embargo, me caso con él por la familia Song,

659
00:34:28,830 --> 00:34:35,659
[Palacio Ningyuan]

660
00:34:29,780 --> 00:34:31,100
¿No es eso despreciable de mi parte?

661
00:34:32,190 --> 00:34:33,639
Pero si no me caso con él,

662
00:34:34,130 --> 00:34:35,770
¿Qué harían Song y Mother?

663
00:34:36,770 --> 00:34:37,370
No.

664
00:34:37,830 --> 00:34:39,239
Debo dejárselo claro.

665
00:34:40,670 --> 00:34:41,350
Tercer hermano.

666
00:34:42,739 --> 00:34:43,820
Te lo ruego.

667
00:34:52,230 --> 00:34:53,380
Deja ir a mi madre.

668
00:34:54,230 --> 00:34:55,710
Ahora que mi padre ha sido rehén de usted,

669
00:34:56,080 --> 00:34:57,360
y los funcionarios están siendo manipulados por ti,

670
00:34:58,260 --> 00:34:59,630
ya lo tienes todo.

671
00:35:00,550 --> 00:35:02,430
Por el bien de nuestro linaje,

672
00:35:03,250 --> 00:35:04,420
por favor déjame ir.

673
00:35:05,340 --> 00:35:07,590
¿Quién crees que eres para mí?

674
00:35:08,520 --> 00:35:09,490
¿Cómo te atreves?

675
00:35:10,410 --> 00:35:12,020
¿Hablar de linaje conmigo?

676
00:35:12,610 --> 00:35:14,260
tu vida y tu muerte

677
00:35:14,870 --> 00:35:16,030
no tiene nada que ver conmigo.

678
00:35:18,810 --> 00:35:19,340
Xiuming,

679
00:35:19,340 --> 00:35:20,620
¡no vayas demasiado lejos!

680
00:35:21,580 --> 00:35:23,460
No olvides lo que has hecho.

681
00:35:24,110 --> 00:35:25,190
¿Qué pasa con la señorita Song?

682
00:35:25,340 --> 00:35:26,270
Para conseguirla,

683
00:35:26,290 --> 00:35:27,330
tomaste pasos calculados

684
00:35:27,360 --> 00:35:28,510
y colocar varias trampas.

685
00:35:30,580 --> 00:35:32,140
Le propusiste matrimonio al padre

686
00:35:32,850 --> 00:35:34,920
e hizo que mi padre matara a la familia Lu.

687
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
Ahora, obligaste a su familia a pasar por esa situación.

688
00:35:38,370 --> 00:35:39,980
¿No es todo para desesperarla?

689
00:35:39,980 --> 00:35:41,100
y no tengo más remedio que ir contigo?

690
00:35:48,980 --> 00:35:49,820
parece

691
00:35:50,740 --> 00:35:52,180
sabes mucho.

692
00:35:53,150 --> 00:35:53,820
Xiuming.

693
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
Eres tan cruel.

694
00:35:59,380 --> 00:36:01,500
¿Crees que Song Xiangyun todavía se casará contigo?

695
00:36:01,900 --> 00:36:03,460
si ella supiera esto?

696
00:36:08,180 --> 00:36:09,250
¿Por qué estás tan callado?

697
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Tengo razón, ¿no?

698
00:36:15,580 --> 00:36:16,380
Xiuming,

699
00:36:16,760 --> 00:36:18,570
Te aconsejo que tengas un poco de misericordia.

700
00:36:20,230 --> 00:36:20,910
Recuerda,

701
00:36:22,810 --> 00:36:25,040
si me voy al infierno con mi madre,

702
00:36:26,960 --> 00:36:28,850
Te haré el chivo expiatorio.

703
00:36:35,630 --> 00:36:39,340
[Palacio Ningyuan]

704
00:36:49,980 --> 00:36:51,860
[Palacio Ningyuan]

705
00:36:55,580 --> 00:36:57,270
Señorita X-Xiangyun.

706
00:36:57,560 --> 00:36:59,420
¿Por qué estás aquí?

707
00:36:59,870 --> 00:37:02,480
¿Estás aquí por el Príncipe Ning?

708
00:37:05,980 --> 00:37:06,620
¿Xiangyun?

709
00:37:07,540 --> 00:37:08,090
Xiangyun.

710
00:37:12,940 --> 00:37:14,020
¿Cuándo viniste?

711
00:37:17,720 --> 00:37:20,060
Configuraste a la familia Song para erradicar a la familia Lu.

712
00:37:21,030 --> 00:37:22,160
Y también fuiste tú

713
00:37:22,620 --> 00:37:24,780
quienes pusieron a nuestra familia en una situación tan desesperada.

714
00:37:25,490 --> 00:37:26,100
Xiangyun...

715
00:37:28,170 --> 00:37:29,330
déjame explicarte esto,

716
00:37:30,260 --> 00:37:30,930
¿vale?

717
00:37:42,590 --> 00:37:43,190
¡Xiangyun!

718
00:37:54,590 --> 00:38:00,070
[Palacio Ningyuan]

719
00:38:14,300 --> 00:38:15,100
¿Por qué?

720
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
¿Por qué?

721
00:38:22,590 --> 00:38:26,070
¿Es realmente sólo para mí?

722
00:38:27,930 --> 00:38:28,650
xiangyun,

723
00:38:31,220 --> 00:38:32,700
No tengo otro deseo en esta vida.

724
00:38:34,650 --> 00:38:35,750
Sólo te quiero a ti.

725
00:38:39,260 --> 00:38:42,780
Por tanto, esta no es una solución temporal.

726
00:38:44,490 --> 00:38:46,400
Me has estado mintiendo todo este tiempo.

727
00:38:47,150 --> 00:38:48,980
La familia Song y Lu

728
00:38:49,270 --> 00:38:51,670
están todos bajo tu control.

729
00:38:52,340 --> 00:38:53,140
Xiangyun...